The Mailman 3 core API lowercases email list addresses (the name of the email list) when consuming them. The MailmanProvisioner should lowercase the email list address before sending it through the API and whenever doing comparisons on what is returned through the API.