Editing an email list, e.g.,

https://sp-test.scgvm.net/registry/co_email_lists/edit/5

and changing the Administrators Group throws the "error"

"Table cm_admins_co_groups for model AdminsCoGroup was not found in datasource default."